Other languages · Diğer diller · لغات أخرى · Інші мови
English – how to join
- Step 1: Read the club statutes (Satzung), the fee regulations (Beitragsordnung) and the information on volunteer work hours (Arbeitsstunden).
- Step 2: Fill in the online application (Mitgliedsantrag) – one form for individual, family or passive membership. New players who have never played in official matches for another club in Germany upload their documents there (German citizens: birth certificate; all others: passport and registration certificate) or send them later. The form is in German, with help in English.
Questions? Write to us: mitglieder@fc-wolfenweiler.de
Club documents in English
Translation for information only. Only the German version is legally binding.
Fee regulations (Beitragsordnung)
- The club charges an annual membership fee for the calendar year (1 January to 31 December). It is due by 1 April at the latest. Active players (1st and 2nd team) who join after 30 June pay only half the annual fee, due by 1 September.
- Please transfer the fee to the club account if possible: Sparkasse Staufen-Breisach, IBAN DE53 6805 2328 0010 0525 61.
- Annual fees: passive membership 40 €; active players (men) 140 €; youth players: first child 120 €, each further child 80 €; old boys (Alte Herren) 120 €; family fee 200 €.
- Compensation for work hours not done: 13 € per hour in 2025, 15 € per hour in 2026.
- Arrears: a member who is behind with an annual fee despite one reminder loses the right to vote at the general meeting. A member who is behind with two fees despite two reminders can be removed from the membership list by the board.
- Cancellation: only at the end of the calendar year, in writing to the membership administration or the board, received by 30 September of the current year.
- Changes to the fee regulations are decided by simple majority of the members present and entitled to vote at the general meeting.
Work hours (Arbeitsstunden) 2026
- Hours per calendar year: active player 20 hours; active youth player 12 hours; old boys 20 hours; family with at least 2 active children and playing parents 26 hours; 2nd active child 6 hours. From the third playing child: no further hours.
- Alternatively: 15 € for each hour not done.
- Who does the hours: players from the C youth (U15) should do them themselves; players in the D youth (U13) may do them themselves; for players up to the E youth (U11), the parents do the hours.
- Providing vehicles and donating cakes or waffle batter also count.
- If you cannot do your hours for personal reasons, please contact the responsible person as soon as possible so we can find a solution together.
- Records and questions: Petra Hering (active players), Tanja Wörz-Völzke (youth), Andy Heid (old boys). We recommend that you also keep your own record of your hours.
Club statutes (Satzung) – summary
- FC Wolfenweiler-Schallstadt e.V. is a non-profit club based in Schallstadt. It is a member of the South Baden Football Association (SBFV) and the Baden Sports Federation; members accept their rules.
- Joining: apply in writing or text form to the board, together with a direct debit authorisation for the fee. Minors need the consent of at least one legal guardian. The board decides; there is no right to be admitted.
- Types of membership: ordinary members take an active part in club life (required to play in matches); extraordinary members are passive and supporting members; honorary members are appointed by the board.
- Members pay the fees set in the fee regulations. The club may ask ordinary members for a reasonable amount of work each year, or a compensation payment instead.
- Leaving: written notice to a member of the board, only at the end of a calendar year with 3 months' notice.
- Data protection: the club stores and processes members' data only for club purposes. Members agree that their name and photo may be published for club purposes; this can be withdrawn at any time in text form. Members have the right to information, correction, blocking and deletion of their data.
- The general meeting takes place once a year. Members aged 16 and over may vote.
Türkçe – nasıl üye olunur
- 1. Adım: Kulüp tüzüğünü (Satzung), aidat yönetmeliğini (Beitragsordnung) ve gönüllü çalışma saatleri (Arbeitsstunden) hakkındaki bilgileri okuyun.
- 2. Adım: Çevrimiçi başvuru formunu (Mitgliedsantrag) doldurun – bireysel, aile veya pasif üyelik için tek form. Daha önce Almanya'da başka bir kulüpte resmi maçlarda oynamamış yeni oyuncular belgelerini orada yükler (Alman vatandaşları: doğum belgesi; diğer herkes: pasaport ve ikamet kaydı belgesi) ya da sonra gönderir. Form Almancadır, Türkçe yardım metinleri vardır.
Sorularınız mı var? Bize yazın: mitglieder@fc-wolfenweiler.de
Kulüp belgeleri Türkçe
Bu çeviri yalnızca bilgi amaçlıdır. Hukuken yalnızca Almanca metin bağlayıcıdır.
Aidat yönetmeliği (Beitragsordnung)
- Kulüp, takvim yılı (1 Ocak – 31 Aralık) için yıllık üyelik aidatı alır. Aidat en geç 1 Nisan'da ödenir. 30 Haziran'dan sonra katılan aktif oyuncular (1. ve 2. takım) yalnızca yarım yıllık aidat öder; bu tutar 1 Eylül'e kadar ödenir.
- Aidatı mümkünse kulüp hesabına havale edin: Sparkasse Staufen-Breisach, IBAN DE53 6805 2328 0010 0525 61.
- Yıllık aidatlar: pasif üyelik 40 €; aktif oyuncular (erkekler) 140 €; genç oyuncular: ilk çocuk 120 €, her ek çocuk 80 €; veteranlar (Alte Herren) 120 €; aile aidatı 200 €.
- Yapılmayan çalışma saatleri için ödeme: 2025'te saat başı 13 €, 2026'da saat başı 15 €.
- Gecikmiş aidat: bir hatırlatmaya rağmen yıllık aidatı ödemeyen üyenin genel kuruldaki oy hakkı askıya alınır. İki hatırlatmaya rağmen iki aidatı ödemeyen üye, yönetim kurulu kararıyla üye listesinden silinebilir.
- Üyelikten çıkış: yalnızca takvim yılı sonunda, üye yönetimine veya yönetim kuruluna yazılı olarak; en geç içinde bulunulan yılın 30 Eylül tarihine kadar ulaşmış olmalıdır.
- Aidat yönetmeliğindeki değişiklikler genel kurulda hazır bulunan oy hakkına sahip üyelerin salt çoğunluğuyla kararlaştırılır.
Çalışma saatleri (Arbeitsstunden) 2026
- Takvim yılı başına saat: aktif oyuncu 20 saat; aktif genç oyuncu 12 saat; veteranlar 20 saat; en az 2 aktif çocuğu ve oynayan ebeveynleri olan aile 26 saat; 2. aktif çocuk 6 saat. Üçüncü oynayan çocuktan itibaren ek saat yoktur.
- Alternatif olarak: yapılmayan her saat için 15 €.
- Saatleri kim yapar: C-Gençler (U15) ve üstü oyuncular saatleri kendileri yapmalıdır; D-Gençler (U13) oyuncuları kendileri yapabilir; E-Gençler (U11) ve altı oyuncular için saatleri ebeveynler yapar.
- Araç sağlamak ve pasta ya da waffle hamuru bağışlamak da sayılır.
- Kişisel nedenlerle saatlerinizi yapamıyorsanız, birlikte çözüm bulabilmemiz için lütfen en kısa sürede ilgili kişiye başvurun.
- Kayıt ve sorular için: Petra Hering (aktif oyuncular), Tanja Wörz-Völzke (gençler), Andy Heid (veteranlar). Saatlerinizi ayrıca kendiniz de not etmenizi öneririz.
Kulüp tüzüğü (Satzung) – özet
- FC Wolfenweiler-Schallstadt e.V., merkezi Schallstadt'ta bulunan kâr amacı gütmeyen bir kulüptür. Güney Baden Futbol Federasyonu (SBFV) ve Baden Spor Birliği üyesidir; üyeler bunların kurallarını kabul eder.
- Üyelik başvurusu: yönetim kuruluna yazılı olarak, aidat için otomatik ödeme talimatıyla birlikte yapılır. Reşit olmayanlar için en az bir yasal velinin onayı gerekir. Kararı yönetim kurulu verir; kabul edilme hakkı yoktur.
- Üyelik türleri: olağan üyeler kulüp hayatına aktif katılır (resmi maçlarda oynamak için gereklidir); olağanüstü üyeler pasif ve destekçi üyelerdir; onur üyeleri yönetim kurulu tarafından atanır.
- Üyeler aidat yönetmeliğinde belirlenen aidatları öder. Kulüp, olağan üyelerden her yıl makul ölçüde çalışma ya da bunun yerine bir ödeme isteyebilir.
- Üyelikten çıkış: yönetim kurulu üyesine yazılı bildirimle, yalnızca takvim yılı sonunda ve 3 aylık bildirim süresiyle.
- Veri koruma: kulüp üyelerin verilerini yalnızca kulüp amaçları için saklar ve işler. Üyeler, adlarının ve fotoğraflarının kulüp amaçlarıyla yayımlanmasını kabul eder; bu onay her zaman yazılı olarak geri alınabilir. Üyelerin verileri hakkında bilgi alma, düzeltme, engelleme ve silme hakkı vardır.
- Genel kurul yılda bir kez toplanır. 16 yaş ve üzeri üyeler oy kullanabilir.
العربية – كيف تصبح عضوًا
- الخطوة 1: اقرأ النظام الأساسي للنادي (Satzung) ولائحة الرسوم (Beitragsordnung) والمعلومات حول ساعات العمل التطوعي (Arbeitsstunden).
- الخطوة 2: املأ طلب العضوية عبر الإنترنت (Mitgliedsantrag) – نموذج واحد للعضوية الفردية أو العائلية أو الداعمة. اللاعبون الجدد الذين لم يسبق لهم اللعب في مباريات رسمية لنادٍ آخر في ألمانيا يحمّلون مستنداتهم هناك (المواطنون الألمان: شهادة الميلاد؛ جميع الآخرين: جواز السفر وشهادة تسجيل السكن) أو يرسلونها لاحقًا. النموذج باللغة الألمانية مع شرح بالعربية.
هل لديك أسئلة؟ راسلنا على: mitglieder@fc-wolfenweiler.de
وثائق النادي باللغة العربية
هذه الترجمة للعلم فقط. النص الألماني وحده هو الملزم قانونيًا.
لائحة الرسوم (Beitragsordnung)
- يتقاضى النادي رسم عضوية سنويًا عن السنة الميلادية (من 1 يناير إلى 31 ديسمبر)، ويستحق في موعد أقصاه 1 أبريل. اللاعبون النشطون (الفريق الأول والثاني) الذين ينضمون بعد 30 يونيو يدفعون نصف الرسم السنوي فقط، ويستحق حتى 1 سبتمبر.
- يُرجى تحويل الرسم إلى حساب النادي إن أمكن: Sparkasse Staufen-Breisach، IBAN DE53 6805 2328 0010 0525 61.
- الرسوم السنوية: عضوية داعمة (غير نشطة) 40 €؛ اللاعبون النشطون (رجال) 140 €؛ لاعبو الناشئين: الطفل الأول 120 €، كل طفل إضافي 80 €؛ فريق القدامى (Alte Herren) 120 €؛ رسم العائلة 200 €.
- التعويض عن ساعات العمل غير المنجزة: 13 € للساعة في 2025، و15 € للساعة في 2026.
- المتأخرات: العضو المتأخر في دفع رسم سنوي رغم تذكير واحد يُعلَّق حقه في التصويت في الجمعية العامة. والعضو المتأخر في دفع رسمين رغم تذكيرين يمكن شطبه من قائمة الأعضاء بقرار من مجلس الإدارة.
- إنهاء العضوية: فقط في نهاية السنة الميلادية، كتابيًا إلى إدارة العضوية أو مجلس الإدارة، على أن يصل في موعد أقصاه 30 سبتمبر من السنة الجارية.
- تُعدَّل لائحة الرسوم بالأغلبية البسيطة للأعضاء الحاضرين الذين يحق لهم التصويت في الجمعية العامة.
ساعات العمل التطوعي (Arbeitsstunden) 2026
- الساعات في كل سنة ميلادية: لاعب نشط 20 ساعة؛ لاعب ناشئ نشط 12 ساعة؛ فريق القدامى 20 ساعة؛ عائلة لديها طفلان نشطان على الأقل ووالدان يلعبان 26 ساعة؛ الطفل النشط الثاني 6 ساعات. ابتداءً من الطفل الثالث الذي يلعب: لا ساعات إضافية.
- بديلًا عن ذلك: 15 € عن كل ساعة غير منجزة.
- من يؤدي الساعات: لاعبو فئة C للناشئين (تحت 15 سنة) فما فوق يؤدونها بأنفسهم؛ لاعبو فئة D (تحت 13 سنة) يمكنهم أداؤها بأنفسهم؛ أما حتى فئة E (تحت 11 سنة) فيؤديها الوالدان.
- توفير السيارات والتبرع بالكعك أو عجينة الوافل يُحتسب أيضًا.
- إذا لم تتمكن من أداء ساعاتك لأسباب شخصية، يُرجى التواصل مع الشخص المسؤول في أقرب وقت لنجد حلًا معًا.
- للتوثيق والأسئلة: Petra Hering (اللاعبون النشطون)، Tanja Wörz-Völzke (الناشئون)، Andy Heid (فريق القدامى). ننصحك بتسجيل ساعاتك بنفسك أيضًا.
النظام الأساسي للنادي (Satzung) – ملخص
- نادي FC Wolfenweiler-Schallstadt e.V. نادٍ غير ربحي مقره Schallstadt. وهو عضو في اتحاد جنوب بادن لكرة القدم (SBFV) واتحاد بادن الرياضي، ويقبل الأعضاء لوائحهما.
- الانضمام: يُقدَّم الطلب كتابيًا إلى مجلس الإدارة مع تفويض بالخصم المباشر للرسوم. يحتاج القاصرون إلى موافقة ولي أمر واحد على الأقل. يقرر مجلس الإدارة، ولا يوجد حق مكفول في القبول.
- أنواع العضوية: الأعضاء العاديون يشاركون بنشاط في حياة النادي (وهذا شرط للعب في المباريات الرسمية)؛ الأعضاء غير العاديين هم الأعضاء الداعمون وغير النشطين؛ ويُعيَّن الأعضاء الفخريون من قبل مجلس الإدارة.
- يدفع الأعضاء الرسوم المحددة في لائحة الرسوم. ويجوز للنادي أن يطلب من الأعضاء العاديين قدرًا معقولًا من العمل سنويًا أو مبلغًا بديلًا عنه.
- ترك النادي: بإشعار كتابي إلى أحد أعضاء مجلس الإدارة، فقط في نهاية السنة الميلادية مع مهلة إشعار مدتها 3 أشهر.
- حماية البيانات: يحفظ النادي بيانات الأعضاء ويعالجها لأغراض النادي فقط. يوافق الأعضاء على نشر أسمائهم وصورهم لأغراض النادي، ويمكن سحب هذه الموافقة في أي وقت كتابيًا. للأعضاء الحق في الاطلاع على بياناتهم وتصحيحها وحجبها وحذفها.
- تنعقد الجمعية العامة مرة واحدة في السنة. يحق التصويت للأعضاء من سن 16 عامًا.
Українська – як стати членом клубу
- Крок 1: Ознайомтеся зі статутом клубу (Satzung), положенням про внески (Beitragsordnung) та інформацією про години волонтерської роботи (Arbeitsstunden).
- Крок 2: Заповніть онлайн-заяву (Mitgliedsantrag) – одна форма для індивідуального, сімейного або пасивного членства. Нові гравці, які раніше не грали в офіційних матчах за інший клуб у Німеччині, завантажують документи там (громадяни Німеччини: свідоцтво про народження; усі інші: паспорт і довідка про реєстрацію місця проживання) або надсилають їх пізніше. Форма німецькою мовою, з поясненнями українською.
Є питання? Пишіть нам: mitglieder@fc-wolfenweiler.de
Документи клубу українською
Переклад лише для ознайомлення. Юридично обов'язковою є тільки німецька версія.
Положення про внески (Beitragsordnung)
- Клуб стягує щорічний членський внесок за календарний рік (з 1 січня по 31 грудня). Його потрібно сплатити не пізніше 1 квітня. Активні гравці (1-ша та 2-га команди), які вступають після 30 червня, сплачують лише половину річного внеску – до 1 вересня.
- Будь ласка, по можливості переказуйте внесок на рахунок клубу: Sparkasse Staufen-Breisach, IBAN DE53 6805 2328 0010 0525 61.
- Річні внески: пасивне членство 40 €; активні гравці (чоловіки) 140 €; юні гравці: перша дитина 120 €, кожна наступна дитина 80 €; ветерани (Alte Herren) 120 €; сімейний внесок 200 €.
- Компенсація за невідпрацьовані години: 13 € за годину у 2025 році, 15 € за годину у 2026 році.
- Заборгованість: член клубу, який попри одне нагадування не сплатив річний внесок, тимчасово втрачає право голосу на загальних зборах. Члена клубу, який попри два нагадування не сплатив два внески, правління може виключити зі списку членів.
- Вихід із клубу: лише наприкінці календарного року, письмово до відділу членства або правління; заява має надійти не пізніше 30 вересня поточного року.
- Зміни до положення про внески ухвалюються простою більшістю присутніх членів з правом голосу на загальних зборах.
Години роботи (Arbeitsstunden) 2026
- Години за календарний рік: активний гравець 20 годин; активний юний гравець 12 годин; ветерани 20 годин; сім'я з щонайменше 2 активними дітьми та батьками, які грають, 26 годин; 2-га активна дитина 6 годин. Починаючи з третьої дитини, яка грає, додаткових годин немає.
- Як альтернатива: 15 € за кожну невідпрацьовану годину.
- Хто відпрацьовує години: гравці з C-юнаків (U15) мають відпрацьовувати самі; гравці D-юнаків (U13) можуть відпрацьовувати самі; за гравців до E-юнаків (U11) години відпрацьовують батьки.
- Надання транспорту та пожертва пирогів або тіста для вафель також зараховуються.
- Якщо ви з особистих причин не можете відпрацювати години, будь ласка, якомога швидше зверніться до відповідальної особи, щоб ми разом знайшли рішення.
- Облік і питання: Petra Hering (активні гравці), Tanja Wörz-Völzke (юнаки), Andy Heid (ветерани). Радимо також самостійно записувати свої години.
Статут клубу (Satzung) – короткий зміст
- FC Wolfenweiler-Schallstadt e.V. – неприбутковий клуб із осідком у Schallstadt. Клуб є членом Футбольної асоціації Південного Бадену (SBFV) та Спортивного союзу Бадену; члени клубу визнають їхні правила.
- Вступ: заява подається правлінню письмово разом із дозволом на пряме списання внеску. Неповнолітнім потрібна згода щонайменше одного законного представника. Рішення ухвалює правління; права на прийом немає.
- Види членства: звичайні члени беруть активну участь у житті клубу (це потрібно для участі в офіційних матчах); надзвичайні члени – це пасивні члени та члени-прихильники; почесних членів призначає правління.
- Члени клубу сплачують внески, встановлені положенням про внески. Клуб може щороку вимагати від звичайних членів помірний обсяг роботи або грошову компенсацію замість неї.
- Вихід із клубу: письмове повідомлення члену правління, лише наприкінці календарного року з попередженням за 3 місяці.
- Захист даних: клуб зберігає та обробляє дані членів лише для цілей клубу. Члени погоджуються на публікацію свого імені та фото для цілей клубу; цю згоду можна будь-коли відкликати письмово. Члени мають право на інформацію, виправлення, блокування та видалення своїх даних.
- Загальні збори відбуваються раз на рік. Голосувати можуть члени віком від 16 років.
Andere Sprache / Other language: Google Translate Öffnet die Seite maschinell übersetzt bei Google. / Opens a machine translation on Google.
Schritt 1
Informieren
Bitte lies vor der Anmeldung Satzung, Beitragsordnung und die Infos zu den Arbeitsstunden.
Schritt 2
Antrag online ausfüllen
Ein Formular für alle: Einzel-, Familien- oder passive Mitgliedschaft, auch mehrere Personen auf einmal. Nachweise für neue Spielerinnen und Spieler lädst du direkt im Formular hoch oder reichst sie später nach.
- Nur bei Erstanmeldung als Spieler: mit deutscher Staatsbürgerschaft Geburtsurkunde, alle anderen Reisepass und Meldebestätigung
- Für den Beitragseinzug: IBAN der Kontoinhaberin oder des Kontoinhabers
Fragen zur Mitgliedschaft?
Unsere Mitgliederverwaltung hilft gern weiter.
mitglieder@fc-wolfenweiler.de#wirallegemeinsam